Page 1585 - Shakespeare - Vol. 2

GOWER

Ehi, eccolo che arriva, gonfio come un tacchino.

FLUELLEN
Non so che farmene dei suoi gonfiori e dei suoi tacchini! Dio vi benedica,
Alfiere Pistola! Rognoso e pidocchioso furfande, Dio vi benedica!

PISTOLA
Olà, sei tu forse un folle? o non vedi l’ora, vile marrano,

d’indurmi a recidere della Parca la trama fatale?
Lungi da me! L’odor di porro mi dà il voltastomaco.

FLUELLEN
Io v’imploro caldamente, rognoso e pidocchioso furfande, diedro mia
sollecitazione e incitamendo e invocazione, a mangiare, badate bene, questo
porro; visto che voi, badate bene, non lo apprezzate, e né la vostra

inglinazione né la vostra ingestione né la vostra digestione riescono a farvelo
digerire, vorrei chiedervi di mangiarvelo.

PISTOLA
Nemmeno per Cadwallader e tutte le sue capre! 153

FLUELLEN
Eccovi una capra, a voi! (Lo percuote.) Volete farmi la cortesia di mangiarlo,
furfande rognoso?

PISTOLA

Vile marrano, tu perirai!

FLUELLEN

Questa è la pura verità, furfande rognoso: sarà quando Dio vorrà. Nel
frattempo voi badate bene a restare in vita e mangiare il vostro cibo. Fatevi
sotto, eccovi un po’ di sugo di bosco! (Lo percuote nuovamente.) Ieri m’avete
chiamato il signore dei miei crinali, e oggi farò di voi l’alfiere dei miei

stivali. 154 Su, di grazia, mangiate: chi dice corna del porro deve almeno
provarlo.