Page 1501 - Shakespeare - Vol. 2

Chi non è Re di Francia non è Re d’Inghilterra!
Fanfara. Escono.

Scena III EN

Entrano Pistola, l’Ostessa, Nym, Bardolfo e il paggio. 47

OSTESSA

Sii buono, marito di latte e miele, lascia che ti accompagni fino a Staines.

PISTOLA
No, imperocché il maschio mio cuore è in lutto.
Godi, Bardolfo! Risveglia, o Nym, la tua vena polemica!
Sfodera il tuo coraggio, paggio! È morto Falstaff,
e sarà d’uopo, pertanto, attristarci.

BARDOLFO

Magari fossi con lui, dovunque sia andato a finire, in paradiso o all’inferno!

OSTESSA

Ma no! Sicuro che non è all’inferno! Sarà in grembo ad Arturo, se mai uomo è
volato in grembo ad Arturo. 48 Ha fatto una gran bella fine, lui, e se n’è
andato come un infante appena battezzato. Se n’è andato proprio tra il

mezzogiorno e l’una, proprio al volger della marea 49 : e quando che l’ho visto
rimestar le lenzuola, e piluccare i fiori, e fissarsi sorridendo le punte delle
dita, allora ho capito che non c’era niente da fare, visto che il naso ce l’aveva
affilato come una penna, e balbettava di verdi praterie. “Cosa c’è, Sir John?”
− gli faccio − “Su, da bravo, fatevi coraggio!” − E lui a gridare, “Dio, Dio,

Dio!” tre o quattro volte; e allora io, per confortarlo, gli dico di non star tanto
a pensare a Dio: speravo che non era ancora il caso di darsi pena con
pensieri del genere. E allora lui mi disse di mettergli degli altri panni sui piedi,

ed io cacciai la mano sotto le coltri e glieli tastai, ed erano più freddi del
marmo. E allora l’ho palpato su fino ai ginocchi, e più su, e ancora più su, e
tutto era freddo come il marmo. 50

NYM
Ma è vero che se l’è presa col vino delle Canarie?