Page 1504 - Shakespeare - Vol. 2

[il Connestabile] e altri. 54

RE DI FRANCIA
E così gl’Inglesi stanno per investirci con tutte le loro forze;
e noi dobbiamo aver cura, la massima cura
di opporre ad essi difese degne di un re.
Pertanto i Duchi di Berry e di Bretagna,

di Brabante e d’Orléans si metteranno in marcia,
e voi, Principe Delfino, con la massima celerità,
rinsalderete le nostre piazzaforti e le rifornirete

di uomini valorosi e mezzi di difesa,
giacché il Re d’Inghilterra irrompe su di noi con la furia
di una valanga d’acqua risucchiata da un vortice.
È bene dunque essere previdenti,
e fare nostra la lezione della paura, dopo le passate batoste

che questi Inglesi, temibili e sottovalutati,
c’inflissero sul campo.

DELFINO
Mio temutissimo padre,
è più che giusto armarsi contro il nemico,

giacché nemmeno la pace dovrebbe addormentare un regno,
in mancanza di guerre o di conflitti aperti,
al punto di trascurare fortilizi, uomini e mezzi
che vanno armati, mobilitati e approntati

come se la guerra fosse sempre incombente.
Dico pertanto che è più che giusto entrar tutti in azione,
e ispezionare i punti deboli o vulnerabili della Francia.
Facciamolo senza tradire sintomi di paura,

né più né meno che se sapessimo che gli Inglesi
stan preparando una moresca di Pentecoste 55 :
poiché, mio buon sire, il loro re è così inetto
ed il suo scettro lo porta con tale incoscienza,

da giovanotto vanesio, impulsivo, velleitario e volubile
che non è il caso di aver paura di loro.

CONNESTABILE
Oh, non dite così, Principe Delfino!