Page 1502 - Shakespeare - Vol. 2

OSTESSA

Eccome se è vero!

BARDOLFO
E con le donne?

OSTESSA
No, con le donne no.

PAGGIO
Sì invece, e ha detto pure che son diavoli incarnati.

OSTESSA
Lui l’incarnato non lo sopportava, era un colore che non gli andava proprio.

PAGGIO
A un certo punto ha detto che il diavolo se lo sarebbe portato via, per via

delle donne.

OSTESSA
Difatti lui, in un certo senso, le ha tirate in ballo, le donne; ma in quel
momento lui ci aveva i dolori romatici, e se l’è presa con la puttana di
Babilonia. 51

PAGGIO
Ve lo ricordate, quando vide una pulce abbarbicata al naso di Bardolfo, e la

chiamò anima nera, perché friggeva su quel tizzone d’inferno?

BARDOLFO

Be’, Dio l’abbia in gloria! Purtroppo è finito, il combustibile per la mia fornace:
ed era l’unica ricchezza mai rimediata, stando al suo servizio. 52

NYM
Vogliamo darci una mossa? Il Re avrà lasciato Southampton.

PISTOLA
Decampiamo ordunque. Amore, concedimi le tue labbra.