Page 1499 - Shakespeare - Vol. 2

Certo, lo eri anche tu. E gli uomini dotti e austeri?
Sicuro, anche tu lo sembravi. Ce ne sono, di nobile famiglia?
Come no, e tu eri fra questi. E gli spiriti religiosi?
Ebbene, tu eri uno di essi. Ci sono uomini frugali,

liberi da eccessi volgari nel riso come nell’ira,
uomini di tempra costante, non soggetti agli impulsi del sangue,
abbigliati con decoro e modesti nel tratto,
che non s’affidano solo all’occhio o solo all’orecchio,

ma sottopongono entrambi a meditato giudizio?
Proprio così tu sembravi, anche al vaglio più attento,
e quindi la tua caduta ci lascia una specie di macchia,
che segna anche l’uomo migliore ed il meglio dotato

di un’ombra di sospetto. Dovrò pianger per te:
ché questa tua ribellione, ai miei occhi,
è una seconda caduta dell’uomo. 46 Le colpe di costoro son manifeste.
Arrestateli: ne risponderanno alla legge,

e Dio li assolva delle loro macchinazioni!

EXETER
Io ti arresto per alto tradimento,
Richard Conte di Cambridge.
Ti arresto per alto tradimento,
Henry di Masham, Lord Scrope.

Ti arresto per alto tradimento,
Thomas Grey, baronetto del Northumberland.

SCROPE
Un giusto Dio ha disvelato le nostre trame,
ed io lamento la mia colpa più della morte stessa.

Imploro l’Altezza vostra di perdonarla,
anche se il mio corpo dovrà pagarne lo scotto.

CAMBRIDGE
Quanto a me, non fu l’oro di Francia a sedurmi,
anche se volli accettarlo quale incentivo
per realizzare rapidamente il mio intento.

Che Dio sia ringraziato per averlo sventato!
Io esulterò di cuore, all’atto dell’espiazione,