Page 1495 - Shakespeare - Vol. 2

portando a termine fino in fondo le operazioni
per cui le abbiamo sì ben raggruppate?

SCROPE
Senza dubbio, sire, se ognuno farà del suo meglio.

ENRICO
Di questo non dubito. Siamo più che convinti
che non s’imbarca con noi un solo cuore

che non si senta in pieno accordo col nostro,
né ci lasciamo alle spalle una sola persona
che non ci auguri successi e vittorie.

CAMBRIDGE
Mai fu monarca più temuto e più amato

della Maestà vostra: non c’è un suddito, credo,
che si arrovelli in preda al malcontento
all’ombra provvida del vostro governo.

GREY
È vero: anche i vecchi nemici di vostro padre
hanno tuffato nel miele la loro bile, e vi servono ora

con cuori intrisi di zelo e di devozione.

ENRICO
Abbiam pertanto ampi motivi di gratitudine:
faremmo prima a dimenticare l’uso delle mani
che non la ricompensa dei meriti acquisiti,

secondo il merito e la dignità di ciascuno.

SCROPE

Con muscoli d’acciaio ci prodigheremo per voi,
e la fatica sarà ristorata dalla speranza
di rendere a Vostra Grazia sempre nuovi servigi.

ENRICO
Ne siamo convinti. Zio Exeter,