Page 1490 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1490
BARDOLFO
Caro tenente, caporale carissimo! Niente baruffe!
NYM
Puah!
PISTOLA
Puah a te, cane di Islanda! Cagnaccio islandese dalle orecchie pizzute! 36
OSTESSA
Buon Caporale Nym, fatti valere, e metti via quella spada. 37
NYM
Datti una mossa! Da solo a solo ti voglio.
PISTOLA
Da solassolo, cane matricolato? O vipera vile!
Il solassolo sulla tua strabellissima faccia, lo sbatto!
Il solassolo ficcatelo fra i denti, ed in gola,
nei tuoi esecrandi polmoni, sì, fino in pancia, perdio!
o, peggio ancora, nelle tue luride fauci!
Quel solassolo te lo ricaccio nelle budella:
io so colpire, il dito di Pistola è sul grilletto,
e ne scaturiranno fuoco e fiamme.
NYM
Non sono il diavolo Barbassone: il tuo esorcismo non funziona. Avrei una gran
voglia di dartele di santa ragione. Se fai la carogna con me, Pistola, io ti darò
una ripassata col mio brando, con rispetto parlando, s’intende. Se vieni fuori
ti sforacchierò un po’ le budella, tanto per dirla in punta di forchetta: e questo
è il succo del discorso.
PISTOLA
O abbietto fanfarone e dannato, forsennato individuo!
La tomba è spalancata, la morte ti concupisce e ti s’appressa.
Fuoriesci ordunque!
