Page 1489 - Shakespeare - Vol. 2

NYM

Parola mia, voglio campare il più a lungo possibile, questo è poco ma è
sicuro; e quando non ce la farò più a campare farò come posso. Un’ultima
puntata, e poi ho chiuso. 33

BARDOLFO
Una cosa è certa, caporale: che ha sposato Nell Quickly. Come è certo che

anche lei ti ha fatto torto, visto che il promesso sposo eri tu.

NYM
Non so che dire. Le cose vanno com’è destino. Uno può pure dormire e,
mentre dorme, restare con la gola intatta, con tutti i coltelli affilati che ci
sono in giro. Andrà come deve andare. La pazienza è una giumenta
sbiancata, eppure continua a tirar la carretta. Da qualche parte si finisce con

l’arrivare. Non so proprio che dire.

Entrano Pistola e l’Ostessa Quickly, sua moglie.

BARDOLFO
Eccoli qui, l’Alfiere Pistola e sua moglie. Buon caporale, cerca di star calmo.

NYM
Che si dice, Pistola, caro il mio oste?

PISTOLA
Vile meccanico, osi darmi dell’oste?
Su questa mano io giuro che tal termine ho in spregio,

né mai più la mia Nell terrà gente a pensione. 34

OSTESSA
No, in fede mia, non per molto. Non si può dar vitto e alloggio a una dozzina,
più o meno, di gentildonne che si guadagnano onestamente il pane di punta
e di cruna, 35 senza che la gente si metta a pensare che teniamo un

bordello...
[Nym e Pistola sguainano le spade]
Oddìo, Vergine santa, qui me lo fanno a fette! Qui ci scappa l’omicidio,
l’adulterio volontario!