Page 1492 - Shakespeare - Vol. 2

Esce [con il Paggio].

BARDOLFO
Suvvia, voi due, volete tornare amici? In Francia dobbiamo andarci assieme.
Perché diavolo dovremmo portare coltelli? Per tagliarci la gola l’un l’altro?

PISTOLA
Che straripino i fiumi, e i diavoli ululino per la fame!

NYM
Mi darai gli otto scellini che mi devi per quella scommessa?

PISTOLA
Infimo schiavo è chi paga.

NYM
Ma io li voglio adesso: questo è il succo del discorso.

PISTOLA
Questo deciderà viril possanza: fatti sotto!
Snudano le spade.

BARDOLFO
Sulla mia spada, chi fa il primo affondo io lo ammazzo; sulla mia spada, giuro
che lo ammazzo.

PISTOLA
Sulla spada si giura, e ogni giuramento va rispettato.

BARDOLFO

Caporale Nym, se vuoi fare la pace, falla; e se non vuoi, ebbene, dovrai
vedertela anche con me. Ti prego, rinfodera.

NYM
Li riavrò, gli otto scellini che t’ho vinto con la scommessa?

PISTOLA