Page 1491 - Shakespeare - Vol. 2

BARDOLFO

Ascoltatemi, ascoltate le mie parole! Colui che colpisce per primo, lo infilzerò
fino all’elsa, com’è vero che sono un soldato.

PISTOLA
Un giuramento di possente possanza: or placasi il furore.
Dammi il tuo pugno; qua la zampa, ti dico!

Eccelso è il tuo coraggio.

NYM
Io ti taglio la gola una volta o l’altra, con rispetto parlando. Questo è il succo
del discorso.

PISTOLA
“Couple a gorge!”
L’hai detta, la parola! Ti ritorno la sfida.

Cane di Creta, 38 vuoi tu la consorte involarmi?
No! Vai allo spedale
e dalla fumigante tinozza del disonore
ripesca quella gatta impestata della razza di Criseide, 39

Lola, detta Straccialenzuola, e falla tua sposa.
Io ho, ed avrò sempre, la quondam Quickly
per mia unica donna; e − pauca verba − s’è detto abbastanza.
Falla finita!

Entra il Paggio.

PAGGIO

Oste Pistola, dovete accorrere dal mio padrone; e anche voi, ostessa: sta
molto male e vuol mettersi a letto. Buon Bardolfo, va’ e caccia il viso fra le
sue lenzuola: fagli tu da scaldino. 40 Davvero, sta veramente male.

BARDOLFO
Vattene, monellaccio!

OSTESSA
Parola mia, uno di questi giorni farà da budino ai corvi. Il Re gli ha spezzato il

cuore. 41 Mio buon marito, torna subito a casa.