Page 1482 - Shakespeare - Vol. 2

EXETER

Ne consegue che il gatto dovrebbe starsene a casa.
Eppure questa non è necessità impellente,
visto che abbiamo serrature per custodire i nostri beni,

e trappole ingegnose per acciuffare i ladruncoli.
Fintantoché il braccio armato si batte lontano da casa,
la testa, ben consigliata, saprà difendersi in patria;
giacché il governo, nelle sue gerarchie alte, medie e basse
consta di più elementi, che pure dan vita a un unico concerto

ov’essi convergono in ricca e naturale armonia:
come la musica. 21

CANTERBURY
Vero. Proprio per questo alla condizione umana
il cielo assegna molteplici funzioni

e ne governa l’attività in un moto perpetuo,
al quale assegna, come obiettivo e fine ultimo,
la subordinazione: così lavoran, difatti, le api da miele,
creature che per legge di natura servon da esempio

di società ordinata alla popolazione di un regno. 22
Esse hanno un re, e funzionari di diverso rango:
alcuni in patria, come magistrati, vi fan rigare dritti;
altri all’estero, come mercanti, esploran le vie del commercio;

altri ancora, come soldati, armati di pungiglione,
fanno man bassa dei vellutati boccioli dell’estate,
e tal bottino allegramente portano a casa,
alla regale tenda del loro imperatore:

il quale, tutto preso dalla maestà del suo ruolo, tien d’occhio
i muratori che, cantando, tiran su tetti d’oro,
i buoni borghesi che spremon cera dal miele,
i poveri manovali che s’accalcano a trasportare

quei loro grossi carichi sino al suo stretto portone,
il giudice accigliato, che tetramente bofonchia
nel consegnare a giustizieri spettrali
il fuco torpido e ignavo. Io ne concludo

che molte cose, purché dirette esclusivamente
verso un unico fine, possono anche venire da opposte direzioni:
così come molte frecce, scoccate da punti diversi,