Page 1480 - Shakespeare - Vol. 2

ELY

Rinverdite il ricordo di quei prodi caduti
e il vostro braccio possente ne rinnovi le gesta.
Siete voi il loro erede, sedete voi su quel trono,

il sangue e il coraggio che dette loro la fama
corre nelle vostre vene: il mio sovrano, tre volte possente,
vive la sua giovinezza come un lieto mattino di maggio,
maturo per grandi gesta ed epiche imprese.

EXETER
I re e monarchi della terra, vostri confratelli,

si aspettano tutti che andiate alla riscossa,
come già fecero gli altri leoni della vostra stirpe.

WESTMORELAND
Sanno che Vostra Grazia ha il buon diritto, e i mezzi, e forze:
e Vostra Altezza li ha. Mai re d’Inghilterra

si ebbe nobili più ricchi e sudditi più fedeli:
i loro cuori qui in Inghilterra han disertato i corpi
e già sui campi di Francia han piantato le tende.

CANTERBURY
Oh, che anche i corpi li seguano, amato sovrano,
per sostenere la vostra causa col sangue, col ferro e col fuoco!

Per dare appoggio all’impresa noi uomini di chiesa 18
raccoglieremo per Vostra Altezza una somma sì ingente
quale mai il clero, in una singola elargizione,
portò ad alcuno dei vostri predecessori.

ENRICO

Dobbiamo non solo armarci per invader la Francia,
ma suddividere le nostre forze per poterci difendere
dagli Scozzesi, che marceranno contro di noi
se appena appena gliene offriamo il destro. 19

CANTERBURY
Gli uomini delle marche di frontiera, grazioso sovrano,

son baluardo sufficiente a difendere