Page 1479 - Shakespeare - Vol. 2

discendeva da Madonna Ermengarda,
figlia di Carlo, il prefato Duca di Lorena:
fu tramite quell’unione che la stirpe di Carlo Magno
poté reinsediarsi sul trono di Francia.

Pertanto è chiaro come il sole estivo
che il titolo di Re Pipino, e le pretese di Ugo Capeto,
e le certezze di Re Luigi, tutti sembran fondarsi
sul buon diritto e il titolo di una donna,

Lo stesso è valso, sino ad oggi, per i re di Francia,
anche se poi si appellano a questa legge salica
per impedire a Vostra Altezza di avanzare pretese per via femminile,
e scelgon piuttosto di nascondersi in una rete

che invalidare in tutto e per tutto i discutibili titoli
a voi usurpati, e ai vostri progenitori.

ENRICO
Posso in coscienza e a buon diritto reclamar la corona? 15

CANTERBURY
Se c’è peccato, ricada sulla mia testa, o temuto sovrano!
Poiché nel Libro dei Numeri è scritto:

“Quando l’uomo muore, la sua eredità
può passare alla figlia”. Grazioso sovrano,
difendete il vostro diritto, spiegate la vostra bandiera tinta di sangue,
ricordatevi dei vostri possenti antenati:

andate, mio temuto signore, alla tomba del vostro bisnonno, 16
l’eredità del quale voi reclamate; invocate il suo spirito guerriero
e quello del vostro prozio, Edoardo il Principe Nero,
che in territorio francese compì gesta tremende,

sbaragliando l’intero esercito di Francia,
mentre il suo formidabile padre, dall’alto d’un colle
ristava sorridente a guardare il suo leoncello
predare nel sangue dei nobili francesi.

Oh nobili inglesi, che seppero impegnare
con la metà delle loro forze tutta la superbia della Francia,
lasciando l’altra metà a ridersela, da spettatori
del tutto inoperosi, contenti d’esserne fuori! 17