Page 1474 - Shakespeare - Vol. 2

Ascoltatelo parlare di guerra e vi accadrà di sentire
che una tremenda battaglia lui ve la rende in musica.
Sottoponetegli un qualsiasi dilemma politico,
ed egli ne scioglierà il nodo gordiano

quasi che fosse la sua giarrettiera: sicché, quando è lui a parlare,
l’aria, che pure ha licenza di andar dove vuole, s’arresta,
mentre un muto stupore s’annida nell’orecchio degli astanti
pronto a carpire il segreto di quel suo eloquio dolce come il miele.

Soltanto l’arte e l’esperienza della vita pratica
possono averlo tanto bene ammaestrato nella teoria:
sembra incredibile che Sua Grazia ne abbia fatto tesoro,
lui che era così dedito agli svaghi più insulsi

in compagnia di gente incolta, rozza e superficiale,
che il tempo lo passava in orge, banchetti e spassi,
senza che mai si notasse in lui una tendenza allo studio
o alla meditazione, né un voluto appartarsi

da frequentati ritrovi o dal contatto con la plebe.

ELY
La fragola cresce all’ombra dell’ortica
e bacche salutari proliferano e maturano meglio
accanto a frutti di qualità inferiore:
e così il principe volle occultare la sua natura riflessiva

dietro a un velame di dissolutezza; ed essa, senza dubbio,
veniva su come l’erba d’estate, che cresce la notte
non vista, eppure, di per sé, rigogliosa.

CANTERBURY
9
Sarà così, giacché è finito il tempo dei miracoli :
pertanto ci tocca per forza ammettere che ci sono altri mezzi
perché le cose maturino a perfezione.

ELY
Ma intanto, mio buon signore,
come si fa a mitigare gli effetti di questa legge
promossa dai Comuni? E Sua Maestà

è favorevole o contrario?