Page 1256 - Shakespeare - Vol. 2

CLAUDIO

Ma questo l’è come dire che il nostro giovine è cotto.

DON PEDRO
Il sintomo più eloquente è comunque la malinconia.

CLAUDIO
E quando mai soleva lavarsi il muso?

DON PEDRO
Giusto, o usar cosmetici? Lo so, lo si dice in giro.

CLAUDIO
E che mi dite voi del suo bello spirito, che ora s’è infilato in una corda di liuto

e l’è governato dai tasti?

DON PEDRO

Questo di sicuro è un pessimo indizio: ergo, si può concludere che questo
giovane è cotto.

CLAUDIO
E io per giunta lo so chi è l’amorosa.

DON PEDRO
Vorrei saperlo anch’io: una che non lo conosce, scommetto.

CLAUDIO
Sbagliate, conosce lui e i suoi difetti: e ciononostante lei lo ama che muore.

DON PEDRO
Allora la seppelliamo − a pancia in su.

BENEDETTO
Ciarlate, ma serve poco contro il mal di denti. Signor Leonato, vi prego, fate

due passi con me. Ho preparate tre o quattro cose sennate da dirvi, cose da
non far sentire a questi pappagalli.
Escono Benedetto e Leonato.