Page 1255 - Shakespeare - Vol. 2

Ma come, sospirare per un mal di denti!

LEONATO
È solo un cattivo umore, oppure un verme.

BENEDETTO
Ma guarda, son tutti eroi quando son gli altri a soffrire!

CLAUDIO
Io vi dico ch’egli è cotto.

DON PEDRO
Però non mostra segni di sbandata, lui sbanda solo nel mettersi addosso roba
stravagante: oggi ti fa l’olandese, domani il francese, oppure si mette indosso

due paesi in una volta, ed è tedesco dalla cintola in giù, tutto bragasse al
vento, e spagnolo al nord dei fianchi, senza ombra di giacchetta. E se non va
pazzo per queste pazzie come fa ora, non è di certo il tipo da impazzire per
amore come voi credete di vedere che sia.

CLAUDIO

Se non ha preso una cotta per qualche donna, non è più il caso di credere ai
sintomi antichi. Oh va, si spazzola il tocco ogni mattina: e cosa mostrerebbe
questo?

DON PEDRO
Qualcuno l’ha visto dal barbiere?

CLAUDIO
No, ma il garzon del barbiere è stato visto in camera sua, e ora il consueto
ornamento della guancia l’è andato a imbottire balle da tennis.

LEONATO
Difatti pare più ragazzo, così senza barba.

DON PEDRO
E inoltre si sfrega pure con lo zibetto: non subodorate qualcosa?