Page 1244 - Shakespeare - Vol. 2

fracida la poverina.

DON PEDRO
In questo caso sarebbe poco impiccarlo. Una ragazza così dolce, e senza
dubbio purissima!

CLAUDIO
E anche saggissima oh va!

DON PEDRO
Saggia in tutto fuorché nell’innamorarsi di lui.

LEONATO
Eh, illustrissimo! Quando sangue e senno s’azzuffano in un corpo così tenero,

dieci contro uno che vince il sangue! Mi dispiace per lei e ne ho motivo, suo
zio e tutore sono.

DON PEDRO
Ah come mi piacerebbe se invece avesse preso una sbandata per me! Io
metterei da canto ognun’altra considerazione e ne farei di netto la mia metà.

Vi prego, ditelo a Benedetto e sentite che cosa risponde.

LEONATO

Vossignoria crede che è il caso di dircelo?

CLAUDIO
Ero è convinta che certo ne morrà. Dice ne morrà se colui non l’ama, e morrà
prima che fargli sapere che l’ama. E morrà se lui la corteggia prima che
smorzar d’un fiato il suo scorno abituale.

DON PEDRO
E ha ragione! Che se offre il suo amore è assai probabile che lui lo rifiuti:

dacché l’uomo, come sapete, ha un cuore pieno di sprezzo.

CLAUDIO
Egli è nondimeno un uomo ammodo.