Page 104 - Shakespeare - Vol. 2

Per la seconda volta, oggi,
mi fa piacere incontrarvi, adirati signori!
Il re, per bocca mia, richiede subito la vostra presenza.

SALISBURY
Il re s’è spogliato del nostro possesso:
non siamo disposti a foderare col nostro onore immacolato

il suo lurido mantello, o a seguire il piede
di chi lascia impronte di sangue dove passa.
Tornate da lui e riferitegli questo: conosciamo il peggio.

BASTARDO
Ma non il meglio, io credo,

e cioè, qualsiasi cosa pensiate, le buone maniere.

SALISBURY
È il nostro dolore, non le nostre maniere, a parlare.

BASTARDO
Ma non c’è ragione alcuna al vostro dolore,
e quindi sarebbero ragionevoli le buone maniere.

PEMBROKE
Signore, signore, anche lo sdegno ha i suoi diritti.

BASTARDO
Davvero, per fare del male a chi lo nutre, oltre che alle buone maniere.

SALISBURY
Questa è la prigione. [Vedendo Arthur.] Chi è lì per terra?

PEMBROKE
Oh morte, come sei resa superba da questa pura e regale bellezza!
Non c’è buca nella terra che possa nascondere quest’azione.

SALISBURY
Il delitto, quasi odiando ciò che lui stesso ha compiuto,