Page 107 - Shakespeare - Vol. 2

HUBERT

Indietro, Lord Salisbury, state indietro, vi dico;
perdio, la mia spada è affilata come la vostra.
Non vorrei che voi, signore, dimentico di voi stesso,

correste il pericolo della mia legittima difesa,
o che io, concentrandomi sulla vostra rabbia,
dimenticassi il valore, la grandezza e la nobiltà vostri.

BIGOT
Via di qui, letamaio! osi sfidare un nobile?

HUBERT
No, sulla mia vita: ma oserei difendere
la mia vita innocente anche contro un imperatore.

SALISBURY

Tu sei un assassino.

HUBERT

Non spingetemi a diventarlo; per ora
non lo sono. La lingua di chi dice un simile falso
non dice la verità, e chi non dice la verità, mente.

PEMBROKE
Fatelo a pezzi.

BASTARDO

Mantenete la calma, vi ripeto.

SALISBURY

Fatti da parte, o colpirò anche te, Faulconbridge.

BASTARDO
Faresti meglio a colpire il diavolo, Salisbury:
se solo mi guardi storto, muovi un piede,
o insegni alla tua ira frettolosa a trattarmi vergognosamente,
ti colpirò a morte. Metti via la spada per tempo,