Page 111 - Shakespeare - Vol. 2
P. 111
ATTO V EN
Scena I EN
[La Corte d’Inghilterra.]
Entrano Re Giovanni, Pandolfo e persone del seguito.
RE GIOVANNI
Così ho ceduto in mano vostra
il cerchio della mia gloria. 161
[Dandogli la corona.]
PANDOLFO
Riprendete dalla mia mano,
[Ridandogli la corona.]
come proprietà del papa,
la vostra sovrana grandezza e autorità.
RE GIOVANNI
Ora mantenete la vostra sacra parola:
andate incontro ai Francesi
e usate tutto il potere che viene da Sua Santità
per arrestare la loro avanzata prima che il paese divampi.
Le nostre contee, scontente, si rivoltano,
la nostra gente litiga con l’obbedienza
giurando alleanza e affetto dal profondo del cuore 162
a sangue estraneo, a una sovranità straniera.
Questa inondazione 163 di sregolato malcontento
tocca solo a voi regolamentarla: non indugiate, quindi,
perché i tempi son così malati
che dev’essere somministrata una medicina tempestiva
o ne seguiranno conseguenze irreparabili.
