Page 93 - Shakespeare - Vol. 1

Sono io Talbot. Chi vorrebbe parlargli?

MESSAGGERO

La Contessa d’Auvergne, mia virtuosa signora,
con pudicizia ammirando la tua fama,
per mio tramite, grande Lord, ti rivolge la preghiera
di concederle una visita nel povero castello
sua dimora, per potersi vantare d’aver posato
lo sguardo sull’uomo la cui gloria
riempie il mondo con voce fragorosa.

BORGOGNA

Ma davvero? Dunque le nostre guerre, m’avvedo,
diverranno gioiose pacifiche tenzoni
se le dame ambiscono a prender parte alla contesa. 66
Non puoi, mio signore, rifiutare il gentile invito.

T ALBOT

Altrimenti, non merito da voi nessuna fiducia,
poiché, laddove una massa di uomini
non avrebbe eloquenza sufficiente,
trionfa invece una dolcezza muliebre. -
[Al messaggero]
Dàlle perciò caldi ringraziamenti:
mi sottometto al suo volere. Andrò.
Le vostre grazie mi terranno compagnia?

BEDFORD

No, né lo suggerisce il galateo.
Gli ospiti non richiesti, a quanto ho udito,
ricevono i saluti più cordiali alla partenza.

T ALBOT

Va bene, andrò solo. Non c’è rimedio.
Metterò alla prova la cortesia della signora.
Vieni qui, capitano. Bisbiglia. Mi hai inteso?

CAPIT ANO

Sì, mio signore, e mi comporterò di conseguenza.

Escono.