Page 90 - Shakespeare - Vol. 1
P. 90
BAST ARDO
[a parte]
E sì, Giovanna era a santa difesa del suo corpo. 62
CARLO
È questa la tua magia, ingannatrice?
Dapprima come lusinga ci hai concesso
un guadagno meschino, così che ora
dieci volte più grande sia la nostra perdita?
PULZELLA
Perché Carlo è irritato con l’amica?
In ogni ora, con uguale potere,
che io dorma o vegli, mi vuoi sempre attiva,
oppure mi getti addosso il biasimo, la colpa?
Soldati imprevidenti, se aveste fatto buona guardia,
mai ci sarebbe capitato questo rovescio improvviso. 63
CARLO
Duca d’Alençon, la mancanza è tua;
tu, che comandavi la guardia questa notte,
non hai saputo eseguire meglio un compito
così importante.
ALENÇON
Se i vostri alloggiamenti 64
fossero stati tutti tenuti saldamente
come quello di cui avevo la responsabilità,
avremmo evitato l’onta della sorpresa.
BAST ARDO
Il mio era sicuro.
REIGNIER
E anche il mio, signore.
CARLO
In quanto a me, la notte l’ho passata
quasi tutta a fare avanti e indietro
tra l’alloggio di lei e il mio comando
