Page 91 - Shakespeare - Vol. 1
P. 91
per provvedere al cambio della guardia.
Dunque, come e dove sarebbe iniziata l’irruzione?
PULZELLA
Non discutete più a lungo la questione,
miei signori, di come e dove. Quello che è indubbio
è che hanno fatto breccia dopo aver scoperto
un luogo debolmente sorvegliato. Non resta
che raccogliere le truppe sparpagliate e disperse,
e fare un nuovo piano per colpirli.
[Si dirigono verso una porta.]
Suona l’allarme. Entra un soldato [inglese] gridando “Per Talbot! Per
Talbot!”. [I Francesi] fuggono [per il palcoscenico] lasciandosi dietro i
vestiti [ed escono].
SOLDAT O
Sarò così impertinente da prendergli la roba.
Il grido “Talbot” funziona come una spada,
perché mi sono caricato di un bel po’ di spoglie
usando come arma solo il suo nome.
Esce.
Scena II EN
Entrano Talbot, Bedford, Borgogna, [un Capitano e altri]. 65
BEDFORD
Il giorno aggredisce e mette in fuga
la notte, il cui mantello di pece ricopriva
la terra come un velo pesante. Suonate la ritirata
e la fine del nostro accanito inseguimento.
[Viene suonata la] ritirata.
T ALBOT
Portate fuori il corpo del vecchio Salisbury
e deponetelo sulla piazza del mercato, nel recinto
che è al centro di questa città maledetta.
[Marcia funebre. Avanza il corteo con il corpo di Salisbury.]
Ora il mio voto è reso all’anima sua:
