Page 87 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO II EN

Scena I EN

Entrano [sugli spalti] un ufficiale [francese] con due sentinelle. 57

UFFICIALE

Signori, prendete posizione e vigilate.
Se udite un suono, o se scorgete un soldato
presso le mura, con un segnale ben chiaro
dateci l’allarme al corpo di guardia.

PRIMA SENTINELLA [Esce l’ufficiale.]

Signorsì.

E così, noi poveri servi,
mentre gli altri dormono in placidi letti,
siamo costretti a montare la guardia
nelle tenebre, sotto la pioggia, al gelo. 58

Entrano Talbot, Bedford, Borgogna [e soldati], con scale d’assalto,
mentre i tamburi battono una marcia funebre. 59

T ALBOT

Lord reggente e temutissimo Borgogna,
grazie al cui arrivo sono a noi amiche
le regioni di Artois, di Vallonia e di Piccardia,
in questa notte propizia i Francesi si sentono
al sicuro, dopo aver gozzovigliato tutto il giorno.
Abbranchiamo questa occasione
per dare ottima quietanza al loro inganno
perpetrato con sortilegi e magie funeste.

BEDFORD

Quel vigliacco di un Francese, come danneggia
la sua reputazione, diffidando della forza