Page 83 - Shakespeare - Vol. 1
P. 83
Francesi, sarò per voi un altro Salisbury.
Pulzella o puttanella, Delfino o pescecane, 44
calpesterò i vostri cuori sotto le zampe del cavallo
e farò poltiglia dei vostri cervelli sfracellati.
Trasportiamo Salisbury nella sua tenda,
e poi mettiamo alla prova l’ardire dei Francesi.
Allarme. Escono.
Scena V EN
Un nuovo allarme. Talbot insegue il Delfino e lo incalza. Poi entra
Giovanna la Pulzella, che incalza alcuni Inglesi [ed esce dietro di loro].
Quindi entra Talbot.
T ALBOT
Dove sono in me forza, coraggio, vigore?
Si ritirano le truppe inglesi e non riesco a trattenerle.
Una donna con l’armatura mette in fuga gli uomini.
Entra la Pulzella [con i soldati].
Eccola qui che arriva. Facciamo la lotta noi due. 45
Diavolo o genitrice di diavoli, ti esorcizzo.
Ti caverò il sangue, sei una strega,
e renderò la tua anima di corsa al tuo padrone.
PULZELLA
Vieni, vieni: ti darò io una bella lezione.
Combattono.
T ALBOT
Dio del cielo, puoi consentire la vittoria dell’inferno?
Mi scoppierà il petto gonfio per la furia,
e dalle spalle le braccia mi si svelleranno,
ma punirò questa sgualdrina insolente.
Combattono ancora.
PULZELLA
Addio, Talbot, la tua ora non è ancora giunta.
Devo portare subito a Orléans le vettovaglie.
Un breve allarme, poi [si ferma prima di entrare] nella città con i
soldati.
