Page 79 - Shakespeare - Vol. 1
P. 79
SINDACO
Controllate che la piazza sia sgombra,
e poi ce ne andiamo. [A parte] Dio, mai in quarant’anni
ho fatto a bòtte, ma questi nobili ne combinano di danni!
Escono.
Scena IV EN
Entrano il Comandante dell’Artiglieria d’Orléans e il figlio. 42
ART IGLIERE
Giovanotto, lo sai che Orléans è assediata
e che gli Inglesi ne hanno occupato i sobborghi.
FIGLIO
Lo so, padre, e ho sparato spesso contro di loro,
sfortunatamente senza cogliere il bersaglio.
ART IGLIERE
Adesso ti andrà meglio. Esegui i miei ordini:
sono il comandante dell’artiglieria di questa città
e devo fare qualcosa per procurarmi merito.
Le spie del principe mi hanno informato
che gli Inglesi, ben trincerati nei sobborghi,
attraverso le sbarre di un’inferriata segreta,
si recarono su quella torre, a scrutare la città
e per scoprire da lì come, col massimo vantaggio,
aprire il fuoco su di noi o lanciare l’attacco.
Per eliminare questo inconveniente,
ho puntato contro di loro un fusto di cannone.
Da tre giorni li tengo sotto mira.
Ora è il tuo turno, non posso più aspettare.
Se scorgi qualcuno, corri ad avvertirmi.
Mi troverai dal governatore.
Esce.
FIGLIO
Padre, te lo prometto: sii tranquillo.
Mentre li osservo, non ti do nessuna noia.
Esce.
