Page 75 - Shakespeare - Vol. 1

SECONDO GUARDIANO

[da dentro]
Chiunque sia, non potete entrare.

PRIMO DOMESTICO

Bifolchi, rispondete così al signor Protettore?

PRIMO GUARDIANO

[da dentro]
Lo protegga il Signore. Questa è la risposta.
Eseguiamo soltanto gli ordini impartiti.

GLOUCEST ER

E chi li ha dati? Chi ordina in mia vece?
C’è un solo Protettore del regno: sono io.
[Ai domestici]
Sfondate la porta. Vi faccio da garante.
Sarò irriso da stallieri sudici di sterco?

Gli uomini di Gloucester si scagliano contro le porte della Torre. Da
dentro si ode la voce del luogotenente Woodville.

WOODVILLE

[da dentro]
Cos’è questo baccano? Chi sono i traditori?

GLOUCEST ER

Luogotenente, odo la tua voce? Apri la porta,
sono Gloucester, e vorrei entrare.

WOODVILLE

[da dentro]
Abbi pazienza, nobile duca; non m’è possibile
aprirti. Lo vieta il Cardinale di Winchester.
Da lui ho la disposizione tassativa
di non ammettere né te né alcuno dei tuoi.

GLOUCEST ER

Pusillanime Woodville, stimi più di me
l’arrogante Winchester, quell’altezzoso prelato