Page 70 - Shakespeare - Vol. 1

E così sia.

Entra il Bastardo d’Orléans.

BAST ARDO

Dov’è il Principe, il Delfino? Ho notizie per lui.

CARLO

Bastardo d’Orléans, tre volte benvenuto.

BAST ARDO

Che sguardo triste e che cera livida.
L’ultimo rovescio ti ha recato un tale affronto?
Non scoraggiarti, il soccorso è in arrivo:
porto con me una vergine santa.
Una visione inviatale dal cielo
le ha ordinato di spezzare il monotono assedio
e di cacciare gli Inglesi fuori dai confini di Francia.
Ella possiede lo spirito d’una grande profetessa,
superiore alle nove sibille dell’antica Roma. 22
Può discernere le cose passate e a venire.
Parla: la faccio entrare? Credi alle mie parole,
poiché sono certe e infallibili.

CARLO [Esce il Bastardo.]

Va’ a chiamarla;

ma prima, per mettere alla prova
la sua perizia, Reignier, fa’ la parte del Delfino
in vece mia. Interrogala con arroganza, assumi
un aspetto severo. Con questi mezzi
misureremo la sua perizia.

Entra[no il Bastardo e] Giovanna la Pulzella [in armi]. 23

REIGNIER

[nella parte di Carlo]
Bella fanciulla, sei tu colei
che vuole compiere imprese straordinarie?

PULZELLA