Page 72 - Shakespeare - Vol. 1

Altrimenti, ti nego ogni fiducia.

PULZELLA

Sono pronta. Ecco la mia spada affilata,
la lama adorna di cinque fiordalisi su ogni lato.
[A parte]
L’ho scelta nel cimitero di Santa Caterina,
a Touraine, in mezzo alla ferraglia arrugginita. 25

CARLO

Fatti sotto, in nome di Dio. Non temo donna.

PULZELLA

Io, mentre vivo, non rifuggo da nessun uomo.
Combattono, e Giovanna la Pulzella ha la meglio.

CARLO

Ferma, ferma le tue mani. Sei un’Amazzone 26
e combatti con la spada di Debora. 27

PULZELLA

Mi aiuta la Madre di Cristo,
è Lei che soccorre la mia debolezza.

CARLO

Chiunque ti aiuti, sei tu che devi aiutare me.
Per te brucia impaziente il mio desìo:
cuore e mani hai insieme sottomesso.
Nobilissima Pulzella, se così è il tuo nome,
lascia che io sia il tuo servo, non il tuo re.
È il Delfino di Francia che ti implora.

PULZELLA

Non devo cedere ad alcun rito d’amore,
la mia missione dall’alto è consacrata.
Quando avrò scacciato i tuoi nemici,
allora penserò alla ricompensa.

CARLO

Intanto guarda benignamente al tuo schiavo prosternato.