Page 473 - Shakespeare - Vol. 1
P. 473
a strappare a una vedova i suoi diritti acquisiti,
avendo come sola ragione per questi torti
il motivo che era vincolato da un solenne giuramento?
MARGHERIT A
Un astuto traditore non ha bisogno di cavilli. 182
RE ENRICO
Chiamate Buckingham e ditegli di prendere le armi.
Y ORK
Chiama pure Buckingham, e tutti gli amici che hai;
io sono deciso: la morte o la dignità della corona.
CLIFFORD
Io ti garantisco la prima, se i sogni si realizzeranno.
WARWICK
Faresti meglio a tornare a letto e a sognare ancora,
per tenerti lontano dalla bufera del campo di battaglia.
CLIFFORD
Sono deciso a sopportare una tempesta più grande
di tutte quelle che puoi evocare oggi,
e questo te lo scriverò sopra l’elmetto,
se solo ti riconoscerò dall’insegna della tua casata.
WARWICK
Allora in nome dell’insegna paterna, l’avito pennacchio dei Neville,
l’orso rampante incatenato al palo nodoso,
oggi porterò ben issato sull’elmetto -
come sulla cima d’una montagna svetta il cedro,
che conserva le foglie malgrado ogni tempesta -
a bella posta per impaurirti con la sua vista.
CLIFFORD
E io dall’elmetto strapperò il tuo orso
e lo calpesterò sotto i piedi con sommo disprezzo,
malgrado il domatore che protegge l’orso.
