Page 475 - Shakespeare - Vol. 1
P. 475
È venuto il tempo per uno di noi due, o per entrambi.
Y ORK
Aspetta, Warwick; cercati altrove la selvaggina,
perché sarò io a cacciare questo cervo fino alla morte.
WARWICK
Fallo nobilmente, York; è per una corona che tu lotti. -
Clifford, poiché oggi voglio compiere grandi imprese,
m’addolora l’anima andarmene senza recarti offesa.
Esce.
CLIFFORD
Cosa vedi in me, York? Perché indugi?
Y ORK
Dovrei provare amore per la tua condotta coraggiosa,
se non fosse che tu mi sei un nemico così accanito.
CLIFFORD
E il tuo valore meriterebbe lode e ammirazione,
se non fosse che si mostra senza nobiltà e nel tradimento.
Y ORK
Ora esso mi aiuti contro la tua spada, così come io lo uso
per la giustizia e per la verità dei miei diritti.
CLIFFORD
Anima e corpo metto nell’azione!
Y ORK
Una scommessa terribile! Adesso in guardia!
[Combattono, e Clifford cade.]
CLIFFORD
La fin couronne les oeuvres. 185
[Muore.]
Y ORK
