Page 468 - Shakespeare - Vol. 1
P. 468
IDEN [Esce.]
In persona, piacendo a vostra maestà.
RE ENRICO
Come ti chiami? Qual è il tuo rango?
IDEN
Il mio nome è Alexander Iden;
un povero possidente del Kent, che ama il suo re.
BUCKINGHAM
Piacendo a voi, mio signore, non sarebbe fuori luogo
crearlo cavaliere per i suoi buoni servizi.
RE ENRICO
Inginocchiati, Iden. [Iden si inginocchia.] Alzati cavaliere.
Ti diamo mille marchi 175 di ricompensa e disponiamo
che tu da ora faccia parte del nostro seguito.
IDEN
Possa Iden vivere per meritare un tale dono,
e sempre fedele al suo regale signore!
Entrano la Regina e Somerset.
RE ENRICO
Guarda, Buckingham, Somerset arriva con la regina.
Va’ a dirle di nasconderlo in fretta alla vista del duca.
MARGHERIT A
Ci fossero mille York, non nasconderà il suo capo,
ma rimarrà impavido e l’affronterà a viso aperto.
Y ORK
Come, Somerset è in libertà? Allora, York,
sguinzaglia i tuoi pensieri a lungo imprigionati,
e che la lingua sia pari al tuo cuore.
Sopporterò la vista di Somerset? Re falso!
Perché hai infranto la parola che mi avevi dato,
