Page 466 - Shakespeare - Vol. 1

senza il suo permesso, e osi portarla così vicino a corte.

Y ORK

[in disparte]
Riesco a parlare a malapena, tanta è la mia collera.
Ah, potrei spaccare le rocce e combattere con le selci,
tanto mi adirano queste ignobili parole;
adesso, come Ajace Telamonio, 173 potrei
scaricare la mia rabbia su pecore e buoi.
Sono di nascita assai più elevata del re,
più somigliante a un re, più regale nei pensieri.
Ma ancora per un po’ devo fare buon viso
finché Enrico non sia indebolito, e io rafforzato. -
Buckingham, ti prego di perdonarmi
se finora non ti ho dato una risposta:
la mia mente era presa da una profonda malinconia.
Il motivo per cui ho portato fin qui questo esercito
è di allontanare dal re il superbo Somerset,
sedizioso nei confronti di sua grazia e dello stato.

BUCKINGHAM

Troppa arroganza da parte tua;
ma se le tue armi non hanno altro fine,
il re ha accondisceso alla richiesta;
il Duca di Somerset è nella Torre.

Y ORK

Sul tuo onore, come prigioniero?

BUCKINGHAM

Sul mio onore, come prigioniero.

Y ORK

Allora, Buckingham, io congedo le mie forze. -
Soldati, vi ringrazio: rompete le righe;
appuntamento a domani, nel campo di San Giorgio, 174
avrete la paga ed esaudita ogni altra richiesta.

[Esce la truppa.]
E che il sovrano, il virtuoso Enrico, convochi
il mio figlio maggiore, anzi, tutti i miei figli,