Page 461 - Shakespeare - Vol. 1

MESSAGGERO

Piaccia a vostra grazia di venire a conoscenza
che il Duca di York è appena tornato dall’Irlanda,
e con un esercito potente, formidabile,
di vassalli ben armati e vigorosi fanti irlandesi, 168
marcia in questa direzione con superbo sfoggio di mezzi
e continua a proclamare, mentre avanza,
che ha preso le armi solo per allontanare da te
il Duca di Somerset, che egli definisce un traditore.

RE ENRICO

Questo è il mio stato, sballottato tra Cade e York,
come un vascello che, sfuggito alla tempesta,
giunto in acque tranquille, subito è abbordato dai pirati.
Appena ora Cade è ricacciato, e dispersi i suoi uomini,
ed ecco che York è in armi per dargli man forte.
Ti prego, Buckingham, incontrati con lui, e chiedigli
qual è la ragione di questo apparato militare.
Digli che manderò il Duca Edmund nella Torre...
tu, Somerset, ti invieremo là,
finché non avrà congedato il suo esercito.

SOMERSET

Mio signore,
mi rassegno volentieri alla prigione,
o alla morte, per il bene della patria.

RE ENRICO

In ogni caso, non usare un linguaggio troppo aggressivo,
poiché egli è fiero e non tollera parole dure.

BUCKINGHAM

Farò così, mio nobile signore, e non dubito che le trattative
si risolveranno a vostro completo vantaggio.

RE ENRICO

Moglie, entriamo, e impariamo a governare meglio;
l’Inghilterra finirà per maledire il mio regno miserando.

Squilli di tromba. Escono.

Scena X