Page 456 - Shakespeare - Vol. 1

CADE

Sì sì, ci fa dei cenni, come a dire, “vi sistemo io”. Vedremo se la sua testa
se ne sta bella diritta su un palo, o no. Portatelo via e decapitatelo.

SAY

Ditemi: dove vi ho offeso maggiormente?
Ho danneggiato il vostro benessere, l’onore?
Parlate. Ho i forzieri pieni d’oro derubato?
Il mio abbigliamento è lussuoso alla vista?
A chi ho fatto del male, ché vogliate la mia morte?
Queste mani non hanno mai sparso sangue innocente,
questo petto non cela pensieri turpi e bugiardi.
Oh, lasciatemi vivere!

CADE

[in disparte]
Sento dentro di me il rimorso per le sue parole; ma gli metterò le briglie:
morrà, non fosse altro perché ha perorato così bene per la sua vita. - Via
di qui! Sotto la lingua tiene un diavolo; non parla nel nome di Dio. Su,
portatelo via, vi dico, e tagliategli subito la testa, e poi fate irruzione nella
casa del genero, Sir James Cromer, e tagliate la testa anche a lui.
Portatele qua tutte e due, su due pali.

T UT T I

Sarà fatto.

SAY

Ah, compatrioti! Se, quando recitate le preghiere,
Dio fosse così pervicace come lo siete voi,
dove andrebbero a finire le vostre anime dipartite?
Perciò ora placatevi, e salvatemi la vita.

CADE

Via di qui, e fate come vi comando.
[Un paio escono con Lord Say.]

Il pari più superbo del regno non porterà la testa sulle spalle, se non mi
pagherà un tributo; non ci sarà una vergine da maritare, se non mi
pagherà la sua verginità prima che ne siano venuti a capo gli altri; gli
uomini riceveranno benefici da me in quanto loro capo, 161 e noi
disponiamo e comandiamo che le loro mogli siano libere quanto il cuore