Page 451 - Shakespeare - Vol. 1

Scena V EN

Entra Lord Scales, in alto, sulla passeggiata della Torre. Poi, di sotto,
entrano due o tre cittadini.

SCALES

Allora, Jack Cade è stato ucciso?

PRIMO CITTADINO

No, mio nobile signore; è molto difficile che venga ucciso, perché si sono
impadroniti del ponte, ammazzando tutti quelli che si opponevano ad essi:
il Sindaco ha assoluto bisogno dell’aiuto di vostra grazia dalla Torre, per
difendere la città dai ribelli.

SCALES

Avrete a disposizione l’aiuto che potrò darvi;
ma anch’io, qui, ho i miei guai con loro:
i ribelli hanno tentato di conquistare la Torre.
Ma recatevi a Smithfield 149 a raccogliere le truppe,
e io vi invierò là Sir Matthew Gough.
Combattete per il re, la vostra patria, la vostra vita;
addio, dunque, perché mi devo spostare di qui.

Escono.

Scena VI EN

Entra Jack Cade con gli altri, e batte sulla Pietra di Londra con il suo
bastone. 150

CADE

Ora Mortimer è signore di questa città. E qui, seduto sulla Pietra di Londra,
delibero e ordino che, in questo primo anno del nostro regno, dal Pisciatoio
non sgorghi se non vino rosso a spese della città. D’ora in poi sarà
accusato di tradimento chiunque non mi chiami Lord Mortimer.

Entra di corsa un soldato.

SOLDAT O

Jack Cade! Jack Cade!