Page 450 - Shakespeare - Vol. 1

RE ENRICO

Lord Say, i traditori ti odiano;
perciò scappa con noi a Killingworth.

SAY

Questo potrebbe mettere in pericolo la persona
di vostra grazia. La mia vista è odiosa ai loro occhi;
perciò rimarrò in questa città
a vivere in segreto queste calamità.

Entra un altro messaggero.

SECONDO MESSAGGERO

Jack Cade ha preso il Ponte di Londra:
i cittadini fuggono abbandonando le case;
la marmaglia, assetata di preda, si unisce
ai traditori, e insieme giurano di saccheggiare
la città e la vostra corte regale.

BUCKINGHAM

Dunque non indugiate, mio signore; via, a cavallo.

RE ENRICO

Vieni, Margherita; Dio nostra speranza ci verrà in soccorso.

MARGHERIT A

[in disparte]
La mia speranza se n’è andata, ora che Suffolk è morto.

RE ENRICO

[a Say]
Addio, nobile signore; non fidarti dei ribelli del Kent.

BUCKINGHAM

Non fidarti di nessuno, se non vuoi essere tradito.

SAY

Confido solo nella mia innocenza,
e perciò sono forte e risoluto.

Escono.