Page 448 - Shakespeare - Vol. 1

CADE

Non temere, te lo garantisco. Forza, marciamo su Londra.

Escono.

Scena IV EN

Entrano il Re con una supplica [che sta leggendo], la Regina con la testa
di Suffolk, il Duca di Buckingham, e Lord Say [con il seguito].

MARGHERIT A

[in disparte]
Ho sentito dire spesso che il dolore fiacca la mente
e la rende timorosa e rammollita;
perciò pensa alla vendetta e smettila di piangere.
Ma chi può smettere di piangere vedendo questo?
La sua testa giaccia qui, sul mio petto fremente:
ma dov’è il corpo che dovrei abbracciare?

BUCKINGHAM

Quale risposta dà vostra grazia alla supplica dei ribelli?

RE ENRICO

Manderò un santo vescovo a negoziare con loro:
Dio impedisca che tante anime semplici
debbano perire di spada. In quanto a me,
piuttosto che la guerra cruenta li faccia a pezzi,
parlamenterò con Jack Cade, il loro capo.
Ma rimani, la leggerò ancora una volta.

MARGHERIT A

[in disparte]
Ah, barbari mascalzoni! Questo splendido volto
ha governato me, come un pianeta errante,
e non poté costringere alla resa chi era
indegno di rimirare le sue sembianze?

RE ENRICO

Lord Say, Jack Cade ha giurato che avrà la tua testa.

SAY