Page 449 - Shakespeare - Vol. 1
P. 449
Sì, ma io spero che vostra altezza abbia la sua.
RE ENRICO
Ma come, signora!
Ancora deplori e piangi la morte di Suffolk?
Ho paura, amore, che se fossi stato io a morire,
non mi avresti compianto così a lungo.
MARGHERIT A
No, amore mio, per te non piangerei, ma morirei.
Entra un messaggero.
RE ENRICO
Allora? Che notizie? Perché giungi così in fretta?
MESSAGGERO
I ribelli sono a Southwark; 146 fuggite, mio signore!
Jack Cade si proclama Lord Mortimer,
discendente della casata del Duca di Clarence,
chiama apertamente vostra grazia usurpatore
e giura di incoronarsi a Westminter.
Il suo esercito è una plebe malvestita
di servi e di braccianti, rozzi e spietati:
la morte di Sir Humphrey Stafford e del fratello
ha dato loro animo e coraggio di avanzare.
Gli studiosi, gli avvocati, i cortigiani e i gentiluomini,
loro li chiamano vermi imbroglioni, 147 e li vogliono morti.
RE ENRICO
O uomini empi! Non sanno quello che fanno!
BUCKINGHAM
Mio grazioso signore, ritiratevi a Killingworth, 148
finché non venga arruolato un esercito per debellarli.
MARGHERIT A
Ah, se fosse ancora vivo il Duca di Suffolk,
questi ribelli del Kent si ammansirebbero subito.
