Page 441 - Shakespeare - Vol. 1
P. 441
CADE
Non valuto nulla il pericolo.
SMIT H
[in disparte]
Per forza, i mendicanti non hanno valuta. 130
CADE
Sono capace di molto soffrire.
DICK
[in disparte]
Non c’è problema: l’ho visto mentre lo frustavano al mercato per tre giorni
di fila.
CADE
Non temo né spada, né arma da fuoco.
T ESSIT ORE
[in disparte]
Non ha bisogno di temere la spada, perché la sua giacca è resa
impermeabile dal lerciume. 131
DICK
[in disparte]
Ma forse dovrebbe aver paura del fuoco, perché l’han marchiato sulla mano
come ladro di pecore.
CADE
Dunque siate coraggiosi, perché il vostro capitano è coraggioso, e
promette la riforma. 132 In Inghilterra ci saranno sette pagnotte da mezzo
soldo al prezzo d’un soldo; il boccale da tre misure ne conterrà dieci, e io
dichiarerò crimine capitale bere birra leggera; tutto il reame sarà in
comune e il mio palafreno pascolerà a Cheapside, e quando sarò re, perché
io sarò re...
T UT T I
Dio salvi vostra maestà!
CADE
