Page 438 - Shakespeare - Vol. 1

PRIMO GENTILUOMO

O spettacolo barbarico e sanguinario!
Porterò il suo cadavere dal re.
Se non lo vendica lui, ci penseranno i suoi amici;
e anche la regina, che lo ebbe caro in vita.

[Esce con il corpo.]

Scena II EN

Entrano [George] Bevis e John Holland [con lunghi bastoni]. 119

BEVIS

Dài, procurati una spada, magari un’asticella di legno: da due giorni si sono
risvegliati.

HOLLAND

Allora adesso hanno ancor più bisogno di tornare a letto.

BEVIS

Ti dico che Jack Cade, il mercante di stoffe, 120 intende rivestire lo Stato, e
rivoltarlo, e farlo filare.

HOLLAND

Ne aveva bisogno, perché è tutto liso. Sai che ti dico: in Inghilterra le cose
non vanno più per il verso giusto da quando sono venuti di moda i
gentiluomini.

BEVIS

O età infelice! La virtù degli artigiani non viene tenuta in nessun conto.

HOLLAND

Alla nobiltà fa schifo andare in giro con il grembiule di cuoio.

BEVIS

Peggio: il Consiglio del re non è fatto di buoni lavoratori.

HOLLAND

È vero, e tuttavia si dice, “Il lavoro nobilita”, il che equivale a dire: che i
governanti siano dei lavoratori, e perciò noi dovremmo essere i governanti.