Page 435 - Shakespeare - Vol. 1
P. 435
CAPO DEI PIRATI
Prima lo pugnalino le mie parole, come ha fatto lui con me.
SUFFOLK
Schiavo spregevole, le tue parole sono ottuse come te.
CAPO DEI PIRATI
Portatelo via, e sul fianco della nostra scialuppa,
tagliategli la testa.
SUFFOLK
Non t’azzardare, se ci tieni alla tua.
CAPO DEI PIRATI
Sì, Polta.
SUFFOLK
Polta a me!
CAPO DEI PIRATI
Poltiglia! Sir Poltiglia! 110 Lord!
Sì, fogna, pozzanghera, cloaca, la cui sporcizia
e sudiciume inquinano la fonte argentea dove beve
l’Inghilterra. Ora sbarrerò questa tua bocca spalancata
a inghiottire il tesoro del reame. Le labbra
che hanno baciato la regina spazzeranno il suolo;
e tu, che sorridesti alla morte del buon Duca Humphrey,
sogghignerai invano contro i venti insensibili,
che ancora sibileranno in dispregio contro di te:
e che tu ti sposi con le megere dell’inferno 111
per aver sfacciatamente fidanzato un potente signore
alla figlia di un re senza valore,
privo di sudditi, di ricchezze e di un diadema.
Ti sei fatto grande con intrallazzi diabolici,
e, come l’ambizioso Silla, 112 ti sei ingozzato
dei brandelli del cuore insanguinato della patria.
A causa tua l’Angiò e il Maine furono venduti alla Francia,
grazie a te i Normanni bugiardi, in rivolta, si rifiutano
di chiamarci loro signori, e la Piccardia ha ucciso
i suoi governatori, colto di sorpresa le nostre fortezze,
