Page 418 - Shakespeare - Vol. 1

Allora, dama Margherita non è mai stata la tua gioia.
Erigigli una statua e venerala;
della mia effigie fa l’insegna di una birreria.
È per questo che quasi non naufragavo in mare?
Che per due volte fui respinta dal vento ostile
lontano dalle coste inglesi verso la mia regione natale?
Questo portava con sé il giusto presagio del vento,
che sembrava dire: “Non cercare il lido dello scorpione
e non mettere piede su quella aspra spiaggia”?
Cosa feci io allora se non maledire quelle raffiche gentili
e chi le sguinzagliava dalle loro caverne di bronzo, 92
pregarle di soffiare verso la spiaggia benedetta d’Inghilterra
o di spingere la nostra prua sopra una roccia micidiale?
E tuttavia Eolo non volle essere un assassino,
ma lasciò a te quell’odiosa incombenza:
il benigno mare agitato si rifiutò di annegarmi,
sapendo che mi avresti annegato tu sulla spiaggia,
nella tua perfidia, con lacrime salate come il mare.
Le rocce taglienti scivolarono sotto la molle arena
e non vollero schiantarmi con i bordi aguzzi,
perché il tuo cuore di pietra, più duro di loro,
potesse uccidere Margherita dentro il tuo palazzo.
Finché riuscii a scorgere la tua scogliera gessosa,
quando la tempesta ci ricacciò lontano dalla spiaggia,
io rimasi in coperta in mezzo alla bufera;
e quando il cielo fosco cominciò a derubare
la visione della tua terra ai miei occhi sbarrati,
io mi staccai dal collo un gioiello prezioso
- era a forma di cuore, incastonato di diamanti -
e lo scagliai verso la terra. Il mare lo accolse,
e io mi augurai che lo stesso facessi tu con il mio cuore.
Proprio allora persi di vista la bella Inghilterra
e comandai ai miei occhi di viaggiare con il mio cuore,
e li chiamai occhiali, ciechi e opachi, per aver perso
conoscenza della costa ambita di Albione.
Quante volte ho sollecitato la lingua di Suffolk
- lo strumento della tua indecente mutevolezza -
a stregarmi ancora, come fece Ascanio,
quando si mise a raccontare alla smaniosa Didone
le imprese del padre, iniziate con l’incendio di Troia?
Non sono stregata come lei, e tu falso come lui? 93