Page 411 - Shakespeare - Vol. 1
P. 411
Grandi Lord, sono giunto dall’Irlanda di gran carriera,
per avvertirvi che là i ribelli si sono sollevati
e passano gli Inglesi a fil di spada. Inviate soccorsi,
signori, e fermate in tempo la loro furia,
prima che la ferita diventi incurabile:
essendo fresca, vi è grande speranza di sanarla.
WINCHEST ER
Uno squarcio che reclama d’essere tamponato con urgenza!
Qual è il vostro consiglio in una questione tanto grave?
Y ORK
Che Somerset venga mandato là come reggente;
conviene impiegare un comandante fortunato,
come testimonia la buona sorte avuta in Francia.
SOMERSET
Se York, con tutta la sua spregiudicatezza
di stratega, fosse stato reggente al mio posto,
non avrebbe resistito in Francia così a lungo.
Y ORK
Certo che no, non perdendo tutto, come hai fatto tu;
avrei preferito perdere la vita al momento giusto,
piuttosto che portare a casa il fardello del disonore,
stando là finché tutto non fosse perduto.
Mostrami una sola cicatrice incisa sulla tua pelle.
Un uomo con la carne così ben conservata, di rado eccelle.
MARGHERIT A
No, questa scintilla scatenerà la furia di un incendio,
se verrà alimentata dal vento e dal combustibile.
Basta, buon York. - Dolce Somerset, placati.
La tua sorte, York, se fossi stato reggente in Francia,
avrebbe potuto rivelarsi molto peggiore della sua.
Y ORK
Come, peggiore di zero? Vergogna a tutti!
SOMERSET
