Page 409 - Shakespeare - Vol. 1

e comunque mi reputo in questo abbastanza intelligente -
questo Gloucester dovrebbe velocemente liberare il mondo,
per liberare noi dalla paura che nutriamo verso di lui.

WINCHEST ER

È una valida politica favorire la sua morte;
però abbiamo bisogno, perché muoia, di una copertura.
Conviene che egli sia condannato a norma di legge.

SUFFOLK

Invece, secondo me, questa non sarebbe politica giusta;
il re continuerà a battersi per salvargli la vita,
il popolo potrebbe sollevarsi per salvargli la vita,
e, comunque, abbiamo solo prove superficiali,
appena sospetti, per motivare una condanna a morte.

Y ORK

Allora, in base a questo, tu non lo vorresti morto.

SUFFOLK

Ah, York, non c’è nessuno che lo voglia quanto me.

Y ORK

È York che ha i motivi maggiori per la sua morte. 79
Ma, Monsignor Cardinale, e tu, Lord Suffolk,
tirate fuori chiaro e tondo quello che avete in animo:
non sarebbe come porre un’aquila con la pancia vuota
a guardia del pulcino insidiato da un nibbio affamato,
sistemare il Duca Humphrey come protettore del re?

MARGHERIT A

Così il povero pulcino sarebbe sicuro di morire.

SUFFOLK

Signora, è vero; e non sarebbe pazzia, allora,
creare la volpe sovrintendente del gregge
e poi, una volta denunciata come astuta assassina,
omettere di punire la sua colpa,
perché le sue intenzioni non si sono attuate?
No, che muoia, poiché egli è una volpe