Page 404 - Shakespeare - Vol. 1

RE ENRICO

Notizie raggelanti,
Lord Somerset; ma sia fatta la volontà di Dio.

Y ORK

[in disparte]
Notizie raggelanti per me, perché io speravo nella Francia,
tanto saldamente quanto ho speranza nella fertile Inghilterra. 74
Così i miei fiori sono bruciati in boccio
e i bruchi si divorano le mie foglie:
ma porrò rimedio a questa faccenda tra non molto,
o venderò il mio titolo per un sepolcro glorioso.

Entra Gloucester.

GLOUCEST ER

Ogni felicità al re, mio signore!
Perdonatemi, mio sire, se sono così in ritardo.

SUFFOLK

No, Gloucester, sappi che sei arrivato troppo presto,
a meno che tu non fossi più leale di quel che sei:
qui ti arresto per alto tradimento.

GLOUCEST ER

Ebbene, Suffolk, non mi vedrai arrossire
né cambiare aspetto per questo arresto:
un cuore immacolato non si fa spaventare facilmente;
la fonte più pura non è libera dal fango
quanto io sono esente da tradimento verso il mio sovrano.
Chi mi può accusare? In cosa sono colpevole?

Y ORK

Si pensa, mio signore, che tu abbia ricevuto tangenti
dalla Francia, e, come Protettore, abbia derubato i soldati
della paga. Così sua altezza ha perso la Francia.

GLOUCEST ER

È proprio questo che si pensa? E chi la pensa così?
Non ho mai rubato la paga dei soldati,