Page 410 - Shakespeare - Vol. 1

(per sua natura nemica provata del gregge),
prima che le sue fauci 80 si macchino di rosso sangue.
Tale si è dimostrato Humphrey al mio sire
coi suoi ragionamenti. E non ricorriamo a cavilli,
per ammazzarlo: con trappole, lusinghe, con l’astuzia,
mentre dorme o sta sveglio, come, non importa;
basta che sia morto, perché è giustificato l’inganno
di chi per primo elimina chi per primo usa l’inganno.

MARGHERIT A

Suffolk tre volte nobile, questo è un parlare risoluto.

SUFFOLK

Niente è risolto, se non si agisce in questo modo.
Spesso si dice cosa che di rado s’intende seriamente,
ma affinché il mio cuore si accordi con la lingua,
dal momento che l’azione è meritoria, fatta
per proteggere il mio sovrano dal suo nemico,
dite solo una parola, e celebrerò le sue esequie. 81

WINCHEST ER

Preferirei vederlo morto, mio signore di Suffolk,
prima che voi siate ordinato sacerdote.
Dite che siete d’accordo ed esprimete apprezzamento
per l’azione, e io provvederò al boia -
tanto mi preme la sicurezza del mio sire.

SUFFOLK

Ecco la mia mano; l’azione è degna d’essere compiuta.

MARGHERIT A

Lo dico anch’io.

Y ORK

Io pure; e ora che noi tre ci siamo pronunciati,
non ha gran peso chi voglia impugnare la sentenza.

Entra un messaggero. 82

MESSAGGERO