Page 357 - Shakespeare - Vol. 1

La sua insolenza è più insopportabile
di tutti i prìncipi che ci sono al mondo.
Se Gloucester verrà rimosso, sarà lui il Protettore.

BUCKINGHAM

Tu sarai Protettore, Somerset, oppure io,
malgrado il Duca Humphrey o il cardinale.

Escono Buckingham e Somerset.

SALISBURY

Prima si fece avanti la Superbia, l’Ambizione la seguì.
Mentre costoro si affannano a far carriera,
a noi conviene adoperarci per il regno.
Non ho mai visto occasione in cui Humphrey Gloucester
non si sia comportato da nobile gentiluomo.
Ho visto spesso l’altezzoso cardinale
- più simile a un soldato che a un uomo di chiesa,
impettito e superbo come fosse il signore d’ogni cosa -
bestemmiare da canaglia, e sputtanarsi
in modo indegno per un governante dello stato.
Warwick, figlio mio, conforto della mia età,
le tue gesta, la tua schiettezza, e la tua ospitalità
ti hanno guadagnato il favore più grande del popolo 12
- nessuno escluso, se non il buon Duca Humphrey.
E, fratello York, le tue operazioni in Irlanda, 13
per riportare i suoi abitanti al rispetto delle leggi,
le tue imprese recenti nel cuore della Francia,
quando tu vi fosti reggente per il nostro sovrano,
ti hanno reso temuto e onorato dalla gente.
Uniamoci assieme per il bene della comunità,
per imbrigliare e sopprimere, per quanto ci è possibile,
la superbia di Suffolk e del cardinale
e anche l’ambizione di Somerset e di Buckingham;
e sosteniamo come si può le azioni del Duca Humphrey,
mentre esse sono rivolte alla prosperità della terra.

WARWICK

Dio aiuti Warwick, quanto egli ama la terra
e la prosperità generale del suo paese.

Y ORK