Page 362 - Shakespeare - Vol. 1

HUME Esce.

Gesù conservi la vostra regale maestà!

ELEANOR

Cosa dici? Io sono solo “vostra grazia”. 23

HUME

Ma per grazia di Dio, e con i consigli di Hume,
il titolo di “vostra grazia” verrà moltiplicato.

ELEANOR

Cosa dici, brav’uomo? Hai già preso accordi
con Margery Jourdain, la scaltra strega,
con Roger Bolingbroke, il negromante, 24
e si presenteranno a operare a mio vantaggio?

HUME

Ecco cosa hanno promesso di mostrare a vostra altezza:
uno spirito evocato dalla profondità del sottosuolo
darà risposta a quelle domande
che gli verranno rivolte da vostra grazia.

ELEANOR

Basta così: penserò alle domande.
Quando faremo ritorno da Saint Albans,
attueremo queste cose fino in fondo.
Ecco, Hume, prendi questa ricompensa; fa’ festa, brav’uomo,
con i tuoi compagni in questa causa di gran peso.

HUME

Hume deve far festa con l’oro della duchessa;
e come no, altroché! E adesso, Padre Hume?
Sigillati le labbra, non dire neppure “uhm”: 25
la faccenda richiede una segretezza silenziosa.
Madama Eleanor dà oro per portare la strega:
l’oro non può fare cilecca, fosse lei un demonio.
Però io ho mosche d’oro da un’altra parrocchia:
cioè, non oso dirlo, dal ricco cardinale
e dal grande Duca di Suffolk, appena creato;