Page 363 - Shakespeare - Vol. 1

però è proprio così, perché, a essere sinceri,
essi (conoscendo il carattere ambizioso di Madama Eleanor),
mi hanno ingaggiato per tendere un tranello alla duchessa
e farle ronzare in testa l’idea degli incantesimi.
Si dice, “un astuto furfante non ha bisogno di agenti”:
però io faccio da agente a Suffolk e al cardinale.
Hume, se non stai attento, finirai per chiamarli
tutti e due un paio di astuti furfanti.
Be’, le cose stanno così; perciò temo che, alla fine,
la furfanteria di Hume porterà la duchessa alla rovina
e con la sua incriminazione, 26 le sorti di Humphrey son segnate.
Sia quel che sia, io avrò oro a palate.

Esce.

Scena III EN

Entrano tre o quattro postulanti, tra cui [Peter] l’apprendista armaiolo.

PRIMO POSTULANTE

Signori miei, stiamo vicini. A momenti il Lord Protettore passerà di qui, e
allora potremo consegnargli le nostre suppliche tutti assieme. 27

SECONDO POSTULANTE

Che il Signore lo protegga davvero, perché è un uomo buono. Gesù lo
benedica.

Entrano Suffolk e la Regina [Margherita; essi lo prendono per il Duca
Humphrey e gli porgono i loro biglietti].

PET ER

Eccolo che arriva, mi sembra, e la regina con lui. Tocca a me per primo.

SECONDO POSTULANTE

Torna indietro, sciocco! Quello è il Duca di Suffolk e non il Lord Protettore.

SUFFOLK

Tu, cosa c’è ora; cosa vuoi da me?

PRIMO POSTULANTE

Prego monsignore di perdonarmi; vi avevo preso per il Lord Protettore.